반응형
the apple does not fall far from the tree
반응형
-
[영어 숙어] 피는 못속인다를 영어로 하면? "The apple doesn't fall (too) far from the tree"engidioms 2022. 5. 20. 17:13
오늘 함께 알아볼 영어 표현/숙어/속담은 바로 "The apple doesn't fall (too) far from the tree"라는 표현입니다. 이 표현은 직역을 하면 도통 어떤 뜻인가 싶을 수도 있어요! "사과는 나무로부터 멀리 떨어지지 않는다" ? 로 해석이 될 수 있겠죠. 이 표현은 바로 "피는 못속인다"라는 뜻입니다. 우리가 부모님이나 가족들과 어떠한 공통점을 가지고 있다거나 물려받은 재능? 특징?이 있다는 것이죠. 여기서 사과는 우리, 즉 어떠한 부모의 자녀를 뜻하고 나무는 부모 또는 그 윗 조상을 뜻합니다. 우리는 우리의 부모나 조상, 가족과 그렇게 다르지 않고 비슷한 특징을 가지고 있다는 점을 바로 사과가 나무에서 떨어질 때 저 멀리 떨어지는게 아니라 비교적 가까운데 떨어진다 라고 표현..